Mine foræIdre var født til det gode liv.
Fra en velhavende familie, og en del af det højere samfundslag.
- Håber i på en dreng eller pige? - Vi er glade uanset hvad.
De har været værter for konger og dronninger og den slags magter, -
- så de var vant til at blive omtalt i bladene.
Så de tog varmt imod opmærksomheden...
På det der skulle blive den lykkeligste dag i deres liv.
Hold ud skat, du skal nok klare det.
Åh gud! Jeg skal kaste op! Åh gud!
Men iføIge den lokale legende -
- blev der lagt en forbandelse over Wilhernfamilien -
- da min tip-tip-oldefar Ralph... -
- havde en affære med en tjenestepige ved navn Clara.
Som snart spiste for to.
Da han fortalte sin familie, at han havde tænkt sig at gifte sig med Clara...
Gik det op for ham hvor dum han havde været.
Clara var alt i alt blot en tjenestepige... -
- ... og offer for udslæt.
Sir Ralph giftede sig med en mere passende.
Og Clara... faldt ned fra en klippe.
Den aften kom Claras mor, byens heks -
- til syne på Wilherns græsplæne -
- fast besluttet på at lade de blåblodede smage deres egen medicin.
Hun spredte dyreindvolde -
- og bad at den næste Wilhern-datter skulle fødes med en gris' ansigt.
Og kun når en af jeres egen slags -
- tager denne datter til sin brud -
- vil forbandelsen blive brudt.
Tiden gik, -
- og uheldigt nok -
- fødte de fem næste Wilhernbrude -
- kun sønner... -
- som alle blev fædre til sønner... som alle blev fædre til sønner -
- ... som alle blev fædre til sønner.
Endelig, til foræIdrene Ella og Leonard Hugh Wilhern... kom en datter.
Et århundrede af bekymring for ingenting.
Men selvføIgelig, det de ikke vidste -
- var at Ella faktisk ikke havde født en Wilhern.
Hun havde født... en Jones.
Hvilket betød, at den førstefødte Wilhernpige... -
- ... var mig.
Penelope. Kære, søde Penelope...
Jeg havde opgivet alt håb -
- om nogensinde at finde en kvinde som virkelig forstår mig.
Jeg havde opgivet alt håb... indtil jeg mødte dig.
Jeg vidste det. Han er den rigtige.
Det kunne han godt være.
Ser du... -
...ligesom dig, har jeg føIt mig indespærret hele mit liv.
Virkelig? ... Af hvad?
Dit gode udseende og dit gode navn?
Ja, præcis.
- Ingen kan se igennem det. - Ingen.
Og Penelope.
Kære, søde Penelope... -
- forbandelse eller ej, -
- hvis jeg er mere end mit navn og mit ansigt... -
- så er du jo også mere end dit?
Lad mig komme ind.
Penelope, luk mig ind.
Nej!
Hej.
Hvad...?
HjæIp! HjæIp!
Hun er en gris!
Hun er en morderisk gris!
HjæIp! En eller anden, hjæIp!
Hvorfor, Penelope? Hvorfor?
Det var ikke mig der løb, moder.
Jamen, selvføIgelig løber de når du overrasker dem sådan.
Tror du, jeg viste din far mit modermærke på vores tredje date?
Nej, kære. Jeg var klog nok til at vente til efter vi var gift.
Jeg viste ham ikke mit modermærke. Jeg viste ham mit ansigt.
Mor.
Åh, kæreste.
Han kunne virkelig godt lide dig.
Nej, mor. Det kunne han virkelig ikke.
Han kunne ikke lide din næse. Du er ikke din næse.
Men det... det er min næse.
Nej! Det er din tip-tip-oldefars næse.
På din fars side. Han gjorde dette ved dig... ved os.
Men du er ikke din næse. Du er ikke dig.
Du er... du er... -
- en anden inden i som venter på at komme ud.
I løbet af årene var jeg blevet husket på -
- at jeg ikke var det eneste offer for den forbandelse.
Til at starte med fandt de ud af tante Ellas affære samtidig med min fødsel.
Pokker tage dig, Ella!
Men ingen led mere end min mor.
- Disse ting sker hele tiden. - For hvem?
Vidste du, at nogle børn er født med gæller?
Gæller, skat... ligesom på en fisk.
- Kan du skære den af? - Det er det mærkeligste.
Halspulsåren løber direkte gennem næsen.
Eller "snuden", som tilfæIdet er.
Det gør et hvert forsøg på at fjerne den umuligt.
Hals... hals... hvad er det?
Hvad er det han siger, Franklin? Hvad, hvad er det han siger?
Hun ville dø, kæreste. Han siger, hun ville dø.
Jeg beklager. Snuden bliver.
Du...
Det er ikke sandt.
Min mor mente det godt, hun mente det altid godt, -
- og gjorde altid hvad kun kunne, for at beskytte mig.
Først, fra journalister.
Hvad er du?
Av, mit øje!
Men da offentligheden ville se ansigtet som skabte dette postyr. -
- gjorde min mor, hvad enhver mor ville have gjort... -
- ... hun simulerede min død, -
Af jord er du kommet, til jord skal du blive.
- Og fik mig kremeret, -
- så med offentligheden sørgende over min tragiske afgang -
- Og mig sikkert gemt af vejen for verden udenfor, -
- skulle hun kun bekymre sig om at beskytte mig fra min far, -
- som havde svært ved at vænne sig til den måde tingene nu kørte på.
Hvorfor må jeg ikke få bacon?
Fordi du elsker havregrød.
Elsker far ikke havregrød?
Nej, jeg elsker bacon.
Og fra uføIsomheden fra den nye butler Jake.
Og den her lille gris blev hjemme.
Og denne lille gris fik roastbeef...
Jake! Jake. Stop det. Stakkels barn.
Og af og til skulle hun endda beskytte mig, fra mig selv.
Så jeg legede for det meste på mit værelse... -
- hvor jeg opfandt mine egne venner -
- og lærte at underholde mig selv. -
Mens min mor forsøgte at forberede mig.
Forberede mig på at være en passende brud, -
- til manden der skulle løfte forbandelsen.
Quelle heure I'est-il?
På min 18 års fødselsdag hyrede hun Wanda -
- hvis kontaktbureau -
- leverede til de fineste og de fornemmeste.
I håbet om at finde en af min egen slags, -
- som ville løfte forbandelsen ved at acceptere mig som jeg er.
Hej.
Og ved deres afgang, blev de inviteret indenfor igen. -
- hvor de fik en lovlig mundkurv på.
Og sådan gik det til.
Og det var blot et spørgsmåI om tid... -
- før min mor indså behovet for lidt ombygninger.
Panserglas...
Og løbesko til Jake.
Så, ser du... i dag, -
Hun er en gris!
- var ligesom enhver anden. Bortset fra...
- Jeg kunne ikke fange ham. - Jeg vidste det.
De skal altid skrive på mundkurven -
- før de får hende at se. Ikke efter.
Bare rolig, vi fanger ham.
Det bliver vi nødt til.
En snude?
Og hugtænder.
Jeg ved hvad jeg så, okay? Vil I arrestere hende eller hvad?
På hvilket grundlag? En grim blind date?
Hvis det at være grim, var forbudt, skulle jeg anholde halvdelen af byen.
Jeg ved, hvad du tænker. Wilherns, pæn familie, ikke sandt?
Det var hvad jeg troede. Og da Penelope fortalte om forbandelsen, -
- troede jeg det var en talemåde.
Det er ikke blot en talemåde. Og de er ikke særlig pæne.
Jeg siger dig, hvis ikke jeg kom ud derfra da jeg gjorde, -
- ville monstret have spist mig.
Så stopper det. Smid ham i detentionen natten over.
Kom så, makker.
Mig? Nej, du forstår ikke -
- jeg er kommet for at anmelde hende.
- Hey, var det ikke en Vanderman? - Jo, Edward.
Det kunne godt være ham... Nej.
Edward burde have været hjemme nu?!
Hallo, en eller anden? Vil nogen ringe til min mor?
Så står vi op.
Op, op, op, op, op.
Kom så, kære. Vi flytter.
Franklin.
Mor?
- Op, op, op, op, op. - Hvad?
Flytter vi?
Hvor er Larry Bonsa?
Vagt.
Stakkels Edward. Det anede jeg ikke.
Nej, ikke det.
Vrangforestillinger af en hæslig pi... pige med griseansigt.
Du ved vel godt, hvem de taler om?
Aner det ikke. Kunne være enhver pige i byen.
Jeg er den næste i køen til bestyrelsesformand.
Ved du hvad sådan en historie vil gøre ved mig?
Hvad min far vil gøre ved mig?
Det er ikke rigtig mit problem.
Jeg er ikke en forstyrret galning. Er jeg?
Nej. Så enten får du lavet en tilbagetrækning -
- ellers flår jeg dig i småstykker.
Vagt.
Det bliver det samme igen som for 25 år siden.
Journalister i skufferne. Penelope vil blive fremvist.
Og så... Hvad har vi af muligheder?
- Vi kunne flytte til stranden. - Stranden er god.
- Eller Frankrig? - Du kunne øve dit franske.
Jeg kunne øve mit franske.
"Merci. "
"Bonjour. Je suis Penelope. "
Glem det. Jeg overreagerede. Wanda. Wanda!
Jeg kræver en tilbagetrækning. Du har ødelagt mit liv!
Hun var en gris. En gris!
Hun havde en grisetryne i ansigtet, og jeg er ikke skør.
Hvorfor tror ingen på mig?
Vent, Vent, stop. Vent lige lidt, Victor.
Han er vist sammen med mig.
Hvad? Er jeg?
- Først og fremmest er der Hubert Strauss. - Godt. Hvem ellers?
- Beaux... - Fint.
- Jack... - Godt.
...the Ripper? - Super, hvem ellers?
Ved du hvad? Hvorfor siger jeg ikke bare, "Her er tolv mænd. Stol på mig. "
Lad os tale om gifte-guldet. Vi burde fordoble det.
Hvis de ikke kan udstå mig nu, hvorfor skulle de så kunne for det dobbelte?
- Med den holdning... - Nå ja, det er min holdning, moder.
Ham her har masser af potentiale.
Jeg ved, han vil kigge på hende.
Hvad synes du om ham her? Kan du lide ham?
Åh, kæreste.
Jeg ved det. Det er ikke mit ansigt.
Det er min tip-tip-oldefars ansigt -
- og han er ikke mig, og jeg er ikke ham og jeg er ikke mig.
Og det må du ikke glemme.
Jeg gav mit højre øje for den historie.
Og jeg fik ikke en skid tilbage.
Og den afskyelige kvinde giver mig stadig mareridt.
Jeg troede aldrig du så hende?
Nej, ikke Penelope. Hendes mor. Jeg fik kun et glimt af barnet.
Jeg troede, mine øjne snød mig.
Gudskelov, at nogen tror mig.
Det at jeg tror dig gør ingen af os nogen gavn, desværre.
Vi har brug for beviser, til at rense begge vores navne.
Tror du, at du kan komme derind igen?
Det... det ved jeg ikke.
Jeg mener, hvis...
Nej.
- Jeg skal kun bruge et billede. - Jeg går ikke derind igen.
Okay.
Så må vi bare finde en der kan.
Få dem i kontakt med det bureau der sendte dig.
Nej, de arbejder kun med rige velhavende folk, det er en del af forbandelsen.
Vi får ingen velhavende til at hjæIpe os, de har ikke brug for pengene.
Nej, men fattige velhavende har.
Check.
Forhøjer.
Her er så guldet, tabere.
Pis!
Spiller Maxwell Campion her i aften?
Det er ham der. Poker bord nummer fem.
Hey mester, vent lige.
Kender jeg dig?
Nej, men jeg kender dig. Undersøgte nogle ting.
Og det virker til, at på få år er det lykkedes dig at spille, -
- den formue, din familie har brugt generationer på at opbygge, væk.
Hør lige engang. Det er det værd.
Du har fat i den forkerte.
$5000 værd?
Skriv under på den sidste side.
Bare den normale mundkurv. Du siger ikke noget, vi siger ikke noget.
Hvor grim er denne pige, egentlig?
Den unge dame venter.
Den fyr spilder min tid.
Han er her.
- Jeg beklager, jeg er sent på den. - Ja, okay. Tag jakken af.
Okay.
Hør her... føIger du med?
Kameraet er på kraven. Udløseren er i ærmet. Tag den på.
Kom nu, den ser godt ud til dig.
For at tage billedet løfter du bare armen.
Ikke nu.
Undskyld, det er jeg ked af.
Det er du sikkert. Skulle du virkelig spille hele natten?
Ja, da. Jeg havde stadig jetoner. Er jeg klar?
Ja, kom så, lad os komme i gang.
Bare rolig, Det klarer jeg.
Og du er?
Jeg er Max Campion og bureauet sendte mig.
- Ja, selvføIgelig. Campion. - Værsgo... lort.
Undskyld mig?
Lort.
Vi har gjort som du bad om. De er alle sammen i annekset.
- Alle sammen? - Alle sammen.
Men hvorfor du ikke vil tale med dem en af gangen, forstår jeg ikke.
Sådan her, er det nemmere, at skille de usandsynlige fra.
Hej, jeg er Penelope. Og du er?
Kommet for sent til te?
Jake!
De er ude, og de løber... De har alle sammen set hende.
Hvor er Max?
Edward, kan du se Max?
Jeg kan ikke se Max. Han er der ikke. Der er ingen Max.
- Hvordan kunne du? - Satte bare lidt gang i det.
Og nu vil du bare lave svinestreger?
- Det er allerede klaret for mig. - Stop det.
Det var det sidste af morgenmaden.
Hvor er dit kreditkort? Jeg går ned og handler.
Nej, nej, nej, du gør ikke... hey!
Hvis du vil have mere morgenmad, sender jeg Jake ned efter noget.
Jeg er gammel nok, til at hente det selv.
Tag nogle cigaretter med til mig.
Penelope, bare en mand, én mand.
Og han løber også. De løber altid. Hvorfor kan du ikke acceptere det?
I syv år har jeg set dem løbe.
Ved du, hvordan det får mig til at føle? Gør du?
Det er jeg ked af, men vi kan bare ikke give op.
Jo, vi kan, fordi...
Lige meget hvor meget jeg gerne vil tro på, -
- at der findes en mand som ikke løber væk, -
- en mand som...
Kæreste gud i himlen.
Så han det?
Det må han have gjort. Han var der.
- Hvem er han? - Det er lige meget? Af sted!
- Ja, af sted. - Nej, jeg kan ikke...
- Af sted! - Af sted!
Pokkers.
Du er her stadig?
- Så du det? - Så, hvad?
- Du så det ikke? - Gjorde jeg ikke?
- Gjorde du? - Hvad gjorde jeg?
- Lad være at tage pis på mig. - Hvad? Tager jeg pis på dig?
- Hvorfor er du her stadigvæk? - Stadigvæk?
Godt så, hvorfor er du her?
Undskyld. Skal jeg gå?
Er du fan af George Rockham?
Hvem?
Bogen i din jakke.
Det fangede du, hvad?
Ja, det er en god bog.
Du har altså læst den?
Ja.
Jeg troede det var den eneste eksisterende kopi.
Jeg ville faktisk have læst den men biblioteket havde den aldrig hjemme.
Jeg så det var en førsteudgave så regnede med, den var noget værd.
Så du stjal den?
Ja, jeg stjal den.
Du er altså fan af penge?
Jeg er stor fan af penge. Men de er dog ret ligeglade med mig.
Måske var det bare ikke meningen at dig og pengene skulle være sammen.
Det er at overdrive. Du bringer mig uheld.
Der er 326 førsteudgaver i det værelse. -
- og Ud af dem, er 300 over $50,000 værd.
En halv snes stykker er over $25,000 værd.
Og jeg er bange for, at der kun er én der er vurderet til under hundrede.
Kun én?
En historie, skrevet af en ukendt, der aldrig blev til noget.
Det siger du ikke? Under hundrede?
Det er jeg bange for. Og... er bange for at det er tid til...
- Men det er også din favorit? - Hvad?
Jeg sagde, "Det er også din favorit. "
Jeg hørte dig godt.
Øverste hylde, tredje fra venstre, -
- "Moby Dick. " Det er en førsteudgave.
Men vent til jeg er væk, ellers ser de dig.
Ser mig?
Hvad?
Hallo?
Fik dig!
Nej?
Penelope?
Kommer du tilbage i morgen?
Jeg vidste det. Jeg vidste, du var der.
Ja.
- Han kommer tilbage. - Det gør han.
- Hvad så? - Jeg fik det ikke.
Hvordan kunne du ikke få det, halvdelen af mændene i byen...
Slap af. Jeg kommer igen i morgen.
Av! Dør.
Det har du bare at gøre.
Vi ses i morgen.
Det håber jeg, vi gør.
Kæreste? Hvad er der galt?
Jeg troede, han bare vidste det, men det står lige her.
Han valgte den stadig.
Ud af de 2000 der ikke er dine favoritter, -
- valgte han den, der er.
Okay... okay.
Spiller du?
Jeg ville ønske, at du ville stoppe med det dér.
- Spiller du? - Frøen?
Nej, nej, men jeg har altid gerne ville lære det.
Men du spiller noget?!
- Hvorfor tror du det? - Hvad spiller du?
Gæt.
Er det her virkelig nødvendigt?
Hun finder hans instrument.
Burde en mand ikke gøre det alene?
Og en, to, tre.
You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are grey.
You'll never know, dear dear how much I love you.
Spiller du over hovedet på den?
So please don't take my sunshine away.
- Okay, det er ikke kontrabas. - Nej? Nej?
- Prøv trommerne. - Okay.
Trommerne, spil på trommerne.
Okay.
So please don't take... my sunshine away.
Okay, okay, nej, nej, nej. Ikke mere trommeri.
Nej? Ikke trommer, det er ikke trommer...
Okay!
Saxofon, saxofon!
Vil du have sax?
En... to... en, to.
Det er nok! Stop, stop, stop!
- Det er nok. - Nej? Nej, okay.
Spil på guitaren. Guitaren.
Guitar. Det bliver nødt til at være guitar.
Jeg tror ikke det er sådan, man spiller guitar.
Okay, stop, stop. Stop! Vær sød at stoppe.
Hold da op. Det var... det var rædselsfuldt.
Hej alle sammen, vink alle sammen.
Allesammen, vink og buk for Penelope.
Jeg ved I gutter var herre gode -
- men kom her. Tak for alt.
Vent, vent Jeg er ikke færdig med at gætte.
Nok om mig. Hvad spiller du?
Du vil være, hvad for en hortomakrel?
A hortikulturalist. Du ved? En der arbejder med planter.
Klart.
Hvorfor er det sjovt?
Planter er ikke fede. Jeg så dig som betjent, eller sådan noget.
Eftersom du har styr på hele denne afhøringsting.
Hold mund, det er dit træk.
I orden.
- Det har du ikke lyst til at gøre. - Hvorfor ikke?
- Fordi jeg tager hende. - Hvad hvis jeg bad dig lade være?
Jeg ville stadig tage hende. Det ville være så indbydende.
ØI. Du har aldrig drukket en øI?
Jeg har da drukket øI.
- På fad? - Nej, ikke på fad.
Så har du jo aldrig drukket en øI.
- Din springer kan ikke rykke sådan. - Min springer?
- Hesten. - Ok.
Hvad med, at du og jeg går ned på Cloverdilly pubben, lige nu?
Cloverdilly pubben?
Det bedste øI, den bedste blues, og nogle af de bedste bumser i byen.
Ellers tak, måske senere.
Kom nu, Penelope.
Kom nu, du må komme ud der fra, på et tidspunkt.
Ikke sandt?
Hvad venter du på?
Skal sandheden være sagt, så... så går du ikke glip af ret meget.
Virkelig? Cloverdilly pubben lyder ellers sjov.
Ja, men... udover den.
Og markederne? Jeg har hørt de sæIger fede ting, midt på gaden.
Automaterne i sig selv, er også ret fede.
- Og parken? - Parken er herlig.
Jeg plejede at tilbringe hver eneste weekend der -
- bare slappe af på en bænk, og skrive dumme kærlighedssange...
- Folk kiggede på imens. - Plejede? Gør du ikke det mere?
Hvad gør du i stedet?
- Banker dig i skak. - Jeg sagde jo, jeg ville tage hende.
Fint, for så snart mine drenge her ser hvad du har gjort...
Vil spillet være slut, Din dronning er væk.
Min konge er da stadig i live?
Når dronningen er død er kongen ubrugelig.
- Hvorfor det? - Det ved jeg ikke?
Måske er han for deprimeret til at slås. Han elskede hende jo virkelig?
Ja, det kan jeg se.
Min dronning til din, skakmat.
Du fik mig.
Hvad har den fyr gang i?
At spilde alle mine film.
Han gør det med vilje. Han gør det for gifteguldet.
Bare jeg kunne finde en pige som jeg kunne få en masse gifteguld af.
Gider du styre dig.
Hvorfor tager det ellers så lang tid? Hun afslørede sig selv, til mig, straks.
Ved du hvad? Jeg tror hun bedre kunne lide dig.
Hvor nøjes med $5000 når man kan få ti gange mere?
Du glemmer vidst at jeg har set hende... hun er grotesk.
Få ham til at holde kæft.
Jeg mener, for klam til at kysse. Mareridtsagtig.
Hør, din lille mide. Jeg kender din slags, forkælet mors dreng...
For fanden! Han slikkede mig.
- Edward. - Hvad?
Lad være at slikke på Max.
Undskyld.
Du kan ikke bebrejde os at vi er en lille smule mistænksomme.
- Fint, find en anden. - Fint, giv os pengene tilbage.
Det begynder. Det begynder! Kom nu her!
Okay, Jeg har det. Klaver.
Du spiller klaver. Jeg vil vædde mit liv på det.
Okay, men husk på; "gamble aldrig med en gambler. "
Har han en anden jakke?
Og en, og to, og en...
You are my sunshine...
My only sunshine...
You make me happy Nej, den går i B.
B på højrehånden.
Nej, den højre!
Lad den venstre hånd blive, og den højre spille akkorderne.
- Er du med? - Ja. Det er bedre.
- Lort! - Jeg er et monster.
Nej, nej du er ikke, Penelope!
Bliv hos Max.
Skat, lad være... Kom nu, lad nu være...
Jeg sagde det! Jeg sagde det!
Nej, du løb din vej. Det var dig denne gang.
- Han sagde "lort". - Kæmpe lort.
Han sagde "lort" til mig to gange.
Og så stod han bare der og stirrede på mig.
Der er ingen der bare har stået før.
Hvis du giver ham en chance for at vænne sig til det. Prøv at forestille...
Hvad laver du? Jeg sagde, du skulle blive hos ham.
Gjorde du? Det hørte jeg ikke.
Da du sagde, "bliv hos Max"...
Så mente jeg, bliv hos Max.
Du sagde aldrig, "Wanda, bliv hos ham".
- Jeg sagde det til dig! - Undskyld, at jeg ikke hørte dig.
Mor?
Bare rolig, skat. Han kan ikke være nået langt.
- Fik du det? - Ja, jeg fik det.
Hey, jeg havde brug for det billede.
Hun er ikke hvad Edward siger hun er. Bare lad hende være i fred.
Lemon?
- Hvem er det? - Luk porten!
Nej, lad være at lukke porten!
Jeg har ham.
Penelope, der er noget jeg må fortælle dig.
- Nej, han er en spion. - Nej... jo.
Jo, han er spion. Han arbejder for Lemon, -
- journalisten der tvang mig til at begrave dig.
- Du sagde jeg blev kremeret. - Også det.
Jeg håber, du blev godt betalt, for du har lige sagt farvel til en formue.
Vent! Han er stadig en af din egen slags.
Han kan stadig hæve forbandelsen.
Jeg ved du afskyr dette ansigt...
Og jeg kunne aldrig finde på at bede dig om at acceptere det.
Men det her er ikke mig.
Mit sande jeg, er indeni et sted, og venter bare på at komme ud.
Og det kan du sørge for.
Når først forbandelsen er hævet, vil jeg være ligesom enhver anden.
Hvad hvis du ikke bliver det? Hvad hvis den ikke bliver hævet?
Hvad hvis... Hvad hvis forbandelsen aldrig kan blive hævet?
Så tager jeg livet af mig selv. Det lover jeg.
Gift dig med mig, Max.
Gift dig med mig.
Det kan jeg ikke.
Gå din vej!
- Jeg... - Gå din vej!
- Kom ud! - Ud!
Med det samme!
Okay, det her er hvad vi gør...
Aldrig havde jeg haft så mange hjertesorger.
Det her er ikke noget vi ikke har prøvet før.
Penelope, vi kan klare det igen.
Jeg giver aldrig op.
Aldrig, Penelope!
Og jeg vidste helt sikkert at hun mente det.
Vi har begge altid vidst at der ikke var nogen garanti.
Vi har ikke begge altid vidst at der ikke var nogen garanti.
Vi har brugt så lang tid på at forberede hende -
- på den dag hvor alt skulle blive anderledes, -
- vi har aldrig forberedt hende på den dag, de ikke blev det.
Måske skulle vi stoppe alt det her fikseri og... -
...give hende en hundehvalp?!
Skatter? Penelope er det dig?
Ja, moder. Jeg skal bare lave noget kakao.
En hundehvalp.
- Okay. - Hvad skal jeg sige?
Jeg beklager, du måtte hænge på mig og at jeg trak dig med ned.
Jeg ved, det er min skyld. Jeg er en Wilhern. Det ved jeg.
Det er min forbandelse. Jeg er forbandelsen.
Mig. Det er mig, det er mig, mig, mig.
Skat! Jeg tror også din far kunne bruge en kop kakao.
Okay moder.
Jeg vil faktisk også gerne bede om en kop.
Penelope?
Hun er sluppet ud.
- Afsted. - Nu kommer hun efter mig.
- Edward, styr dig lidt. - Hurtigt!
- Hvad laver du? - Vi har brug for hjæIp.
Jeg vil gerne melde min datter savnet.
Er du vanvittig? Hvad hvis de finder hende?
For guds skyld, Jessica!
Ved du hvad? Jeg kan ikke klare det mere. Kom her.
Jeg skal tisse, og jeg kan ikke lade dig alene med telefonerne.
Hør her, kære, der var engang... -
- hvor jeg ville have jublet over sådan en invitation, bare ikke nu.
- Hallo? - Mor?
Et øjeblik. - Mor?
Modtager betaler-opkald fra Penelope... - Ja, vi tager imod
- Mor? Du kan nu tale.
Hallo...
Penelope, hvad pokker tænkte du på?
- Har nogen set dig endnu? - Nej... Mor, nej
Godt, hvor er du? Vi kommer og henter dig.
Jeg ringer bare for at sige at jeg elsker dig og... farvel.
Penelope...
I det mindste ved vi at hun har det godt.
- Skal du ikke tisse? - Nej, kære... det var dig.
Jeg kan checke dig ind her.
Hej...
Må jeg bede om et værelse?
Burde ikke være et problem. Værelse 8 er ledig.
- Tak. - Du vil ikke have værelset?
Jo, gerne.
Vil du være så venlig at komme med herom, så jeg kan booke dig ind?
Tak. Hvordan vil du betale for værelset?
Tak, Jessica.
Okay, det var alt fra mig. Nu kommer der en ny dealer.
Næseborene er større. Mere griseagtig.
Vi må pakke dette sammen.
Jeg har en deadline. Vi må have det i trykken.
- Gnaven, gnaven... - For fanden, Mona Lisa. Kom nu...
- Deres morgenavis, frue. - Tak, Jake.
- For fanden, Edward! - Far, de synes alle jeg er sindssyg.
Og dette hjæIper dig? Hvordan?
Det sagde du til mig... Jeg troede dette ville bevise...
Prøv at huske jeg er din søn.
Det er præcis det jeg prøver at glemme.
Tak, frue. Mine herrer.
Hvordan har I det i dag?
Jeg troede du tog hjem?
Det gjorde jeg også. Sov i otte dejlige timer, gav børnene morgenmad, -
- kyssede konen farvel, og, iføIge brikken, er det dig der har blinds.
Vil du smide blinds?
Er du med eller ej?
Han har stadig chips. Han er med.
Bare giv ham lidt tid. Han er med. Det skal nok komme.
Jeg vil have en mere. Lad det være godt.
Han har stadig chips. Han er med.
Som start skal jeg bruge et nyt billede.
- Ingen billeder. - Slet ingen?
Nej. Branden tog dem.
Okay, en detaljeret beskrivelse.
Brunt hår.
Brune øjne.
En unik dejlig personlighed.
Tænk, gris.
- Hun er en tyk pige? - Nej.
Jessica! Ikke foran firmaet.
Vær ikke tosset. Han ved jeg ikke mente det.
Det er ikke sandt, frue.
Jeg har nok ikke sagt noget, men jeg arkiverer det.
Så hun er ikke ligefrem fed?
Har det noget at sige? Bare find hende!
Vores datter er derude et sted, fortabt og bange.
Du har ikke givet mig nogen spor.
Ingen billeder, ingen venner, intet job, ingen steder...
Noget i denne retning, men uden hugtænderne.
- Franklin! - Vil I finde hende eller ej?
Uden hugtænderne.
De er iøjefaldende.
Jake, pung.
Ved du hvad? Bare glem det. Hvor meget skylder vi dig?
Hvor er min...?
Hvem har taget min pung?!
Det er vores datter. HjæIp os. Jeg beder dig.
Det, han forsøger at sige er, giv os nøglen nu!
Undskyld, men...
Værelset er registreret i mit navn med mit...
Hvem er gæsten? Mig. Det gør mig til gæsten.
Gå bare i gang I to. Tror ikke rigtig på hugtænderne.
Så ved vi i det mindste at hun ikke sulter.
Nej, ikke bare en gris.
Hold mund.
Hallo?
Det er rigtig...
- Penelope? - Hvem er det?
Det var Penelope...
SæIg hendes eget billede?
Hvorfor lagde du så på?
Edward, hvad er der galt med dig? Har du nogensinde...?
Hvordan vidste du det var mig?
Bare et gæt. Du har noget du vil sæIge til os?
Det er korrekt.
Må jeg spørge, hvorfor du gør dette?
Er du ikke ligeglad? Du får en vanskabning.
Ingen sagde noget om et vanskabning.
- Vil du have det eller ej? - Ja, naturligvis.
Tak.
- Se, bedste... en gris! - Hvor sødt.
Hugtænder?
Der er ingen hugtænder.
Hun må bare suge dem tilbage, Edward, har jeg tænkt.
Det ved vi begge. Det er måske nok.
Lemon, halvdelen af folk i denne by, mener jeg er sindssyg.
Jeg må vise dem, at jeg ikke er.
Undskyld. Jeg må gøre det.
Mine damer og herrer, -
- må jeg præsentere grisehoved pigen.
Se selv? Jeg er ikke skør.
Er jeg skør? Jeg er ikke skør.
Du løj ikke!
Skal du have noget med?
En øI.
Det skal du få.
Kommer straks.
- Du skulle gribe. - Undskyld.
Er du klar nu?
- Værsgo. - Tak.
Er der et problem?
- Har du nogen sugerør? - Naturligvis.
Værsgo.
Det er halvdelen af hvad du gav mig.
Du får resten når jeg er klar.
- Lad os bare sige, vi er kvit. - Nej.
Hun er ikke bare en lønningsdag.
Hun solgte mig selv fotoet.
Tilsyneladende er hun helt alene derude, -
- og erklærer sin uafhængighed.
- Hej, Jack. - Annie!
Der var du heldig, sidste levering i dag.
Hvordan går det?
Vil du virkelig vide det, eller spørger du bare?
- Jeg spørger bare. - Jeg kører på min Vespa, -
- og pludselig kommer denne fyr og slår mig. Jeg styrter.
Jeg ligger på gaden, og han står henover mig, -
- og undskylder. "Jeg så dig ikke. "
Hvordan kunne han undgå det? Jeg kører en Vespa med vinger.
Du kan godt se mig, ikke?
Hvad?
Se? Hun kan se mig.
Du burde sende Billy efter ham.
Det er lidt for sent. Du må skrive under her.
- Billy flyttede tilbage til forstaden. - Det er jeg ked af at høre.
Det gik ikke godt. Han kiggede for meget på stakit.
Hvilken mand ser på mig og tænker stakit?
Med mindre han er sindssyg, og jeg er færdig med at gå ud med sindssyge.
Med mindre der skal være. Ikke?
Jo.
- Ikke? - Jo.
Jeg kan ikke høre dig med det i hovedet.
Det sædvanlige. Huset giver.
Tak, Jack. Du er den bedste.
Tak.
Hvad så? Gemmer du dig for loven, eller er det dårlig plastik kirurgi?
Dårlig kirurgi.
Hvor meget koster det?
- Ingenting. - Gratis?
Jeg har overvejet selv at få det gjort.
Ny næse?
Ja, men til mine ører.
De stikker bare en smule op for oven. Jeg er ingen Penelope, men...
Nej, du har smukke ører. Smukke. De er smukke.
- Hvad, er du fuld? - Jeg er fuld.
Jack, hvad med en omgang mere til min ven, Scarfy?
Kommer.
Hvad er en Vespa?
Hvad er en V...? Har du aldrig kørt en Vespa?
- Hej, Sam, længe siden. - Se hvem der er tilbage.
Har du set gutterne?
De rejser rundt, for at få gang i nogle bands der skulle være gode.
- Gør de? Det er kanon. - Hvad laver du her?
Ser mig omkring.
Jeg tænkte det var på tide jeg begyndte at spille igen.
Virkelig? Held og lykke med det.
Kom nu, Sam. Jeg ville ikke spørge, hvis...
Du tager pis på mig, gør du ikke? Efter alle dine udeladelser?
Jeg ser kun dum ud.
Jeg lavede ged i det, det ved jeg, og det er jeg ked af.
Jeg satte ikke pris på de gode ting, når jeg havde dem.
- Det gør du nu? - Det gør jeg nu.
Du har stadig dit tørklæde på.
Hop på.
Jeg skal ned af gaden.
Mozart!
Undskyld. Det skal ikke ske igen.
Ikke så tvær.
Du kan tage hele dit ansigt af. Engang kørte -
- min bror på sin cykel og så ramte han en parkeret bil, -
- og han gik helt ned da han så hans tænder, -
- og hele hans ansigt blødte -
- så gik han i biffen og så en film...
Se! Helleborus orientalis.
De er dejlige. De blomstrer endda om vinteren.
Det er sejt.
De kommer frem uden hjæIp.
Det er ligesom min ekskæreste, hvis du ved hvad jeg mener?
Du ved, hvad jeg mener, ikke?
Virkelig?
Jeg kommer ikke så meget ud, gør du?
Vi burde snakke.
- Endnu et postkort. - Jeg er ligeglad.
- Hvad står der? - "Ude at skøjte. "
Stop. Jeg er ligeglad.
- Cirkus. - Det er længe siden.
Zoo.
Hvordan kunne hun gøre alle de ting uden at blive set?
Det kan hun ikke! Derfor.
Hvad gør vi?
Det er hendes tørklæde! Se.
Nej, hun gik den...
Dette er virkelig godt.
Du er her. Det er din tur til at købe.
Okay, jeg løj. Jeg køber.
Åh gud!
Hiv det tørklæde af hende. Hun kan ikke få luft.
De løber ikke.
Penelope, nej! Nej, skat! Gå væk!
Hun kommer ud!
Der er hun!
Penelope, denne vej! Denne vej, Penelope!
Er det sandt, at du var lænket i kæIderen?
Opmuntrer dem ikke.
Penelope, har du andre dele?
Med sådan en stor næse, lugter du så bedre end os andre?
Det ved jeg ikke. Det må du vide.
Må jeg låne nogle penge, mor? Jeg har snart ikke flere.
Slet ikke. Ind i den bil.
Mor, de vil vide om du lænkede mig i kæIderen.
Efter tre uger, vidste jeg at noget var galt.
Næseoperationer tager ikke så lang tid.
Nej, selvføIgelig ikke.
- Farvel, skat. - Farvel.
Lad os gå, elskede.
Penelope, er der noget du ønsker at sige til offentligheden?
Davs.
Mr Vanderman!
Er det sandt, at de forsøgte at anlægge sag imod Penelope?
Jeg fik politirapporten.
Ingen kommentar. Mine damer og herrer.
Det er i orden. Jeg kan håndtere det.
Den kvinde, den ting, hører til i et bur.
- Sikke en skovl. - Undskyld mig.
Er du helt fra den?
Du så hende. Hun er et monster.
Offentligheden elsker denne pige.
- De kender hende ikke som jeg. - Vi er en handelsvirksomhed.
Vi elsker det offentligheden elsker. Er det forstået?
Hvad mener du?
Jeg mener, du gør det godt.
Jeg ved ikke hvad du vil have mig til?
Bare gør det godt!
Kom nu, Penelope. Du er på min side!
Okay, men jeg er ikke særlig god.
Kom nu.
Jeg sagde jo, at jeg ikke er særlig god.
- Hej. - Hej.
Du gjorde det virkelig.
Det ser godt ud, virkelig glad.
Tak.
Du inspirerede mig.
Det du gjorde... stak af på den måde.
- Jeg er ikke... - Jeg må af sted.
Jeg...
Skat, jeg er så glad for at jeg fandt dig!
Du må komme hjem lige nu!
Jeg har den dejligste overraskelse.
Okay, mor, men jeg burde virkelig komme tilbage.
Penelope. Hvad sker der?
Jeg er ked af, jeg løb fra mine følelser.
Åh, er det dem du løber fra?
Jeg var sikker på du løb fra mig.
Kun fra mine følelser for dig.
- Er der her en joke? - Få ikke drengen til at tigge.
Se på det ansigt. Han kan bryde forbandelsen.
Tingene er forandret nu, mor. Jeg...
Hun er overvæIdet.
Hvorfor? Fordi du er på forsiden i alle aviser?
Nej, fordi jeg har venner.
De er ikke venner, kære. De er fans.
"Har du hørt det? Grisen snakker ti sprog. "
"Åh, se, grisen kan spille på klaveret. "
Du er bare en talende gris for dem. En talende gris.
Edward vil giftes med dig.
Vil du vende ryggen til din store chance?
Vores store chance for et normalt liv?
Vil du gifte dig med mig, Penelope?
Hej, Lemon.
Måske kunne du hjæIpe mig, med den Max Campion historie jeg laver?
Hvad handler den om?
Sådan en " rige til fattige til våbnet-røveri" historie.
Væbnet røveri? Helt ærlig? Max Campion?
Ja. Jeg har lige fået opkaldet. Han har allerede tilstået.
Hvad?
Tag røret.
Er du advokaten min mor har sendt?
Der er sket en fejl. Jeg skulle snakke med Max Campion.
Ja, hej, jeg er Max Campion.
- Nej, du er ej. - Jo, jeg er.
Nej, Max Campion.
Jeg er ikke døv. Jeg kan høre dig. Jeg er Max Campion.
Men du er...
Hvad med ham fyren, du spillede poker med?
Uldent hår, almindelig bygget.
Ved ikke hvornår han burde stoppe.
Åh! Det... er Johnny Martin. - Johnny Martin?
Johnny Martin. Stakkels taber.
Skriv det ned, Martin, i piratblokken.
Har du...? Hey, læg ik...!
Det var vidunderligt. Var det ikke vidunderligt?
Jo, vidunderligt.
Det må vi gøre en anden gang.
Nu vi næsten er familie, -
- er dette blot begyndelsen.
- Ja, jeg får fat i limousinen. - Godt, godt.
Må jeg bede om min frakke, tak?
Franklin, vi plejede at gå meget i teateret. Hvorfor stoppede vi?
Det er vel fordi vi havde en grim datter.
Det er rigtigt, Jessica. Vi opgav alt, -
- fordi vi havde en grim datter.
- Lad mig hjæIpe dig med den. - Tak.
- Den er lige derovre. - Okay, vi skal af sted.
- Men min frakke! - Vi finder en anden til dig.
Edward, hvad laver du? Hvor skal vi hen?
- Max. - Goddag, Penelope.
Vi er på vej ud af døren.
- Hvordan går det, Edward? - Forsæt.
Jeg forstår det blev lidt grotesk, -
- endda så grimt man kunne brække sig.
- Men... kender I hinanden? - Det kan man godt sige.
Yale, var det ikke?
Nej, jeg tror det var en Bedford, en Bedford vogn for at...
Stop! Har du ikke skadet hende nok?
- Toilettet. NU. - Edward, jeg...
- Hvorfor ikke lade Edward ordne det? - Men, mor...
Du gør mig syg!
Hvorfor? Jeg giver hende præcis det hun vil have.
Det er der ikke andre der gør.
Medmindre... du vil. Vil du gøre det?
- Det er ikke det jeg mener. - Jo. Det er lige præcis det!
Hvis du vil gå derud -
- og fortælle hende, at den eneste mand der er villig til at gifte sig med hende, -
- stadig får brækfornemmelser ved tanken om at kysse hende, så gør det bare, -
- men det er ikke mig det går ud over.
Det er hende, er det ikke?
Johnny Martin.
- Søn af en blikkenslager? - Det var du længe om.
Der snød du mig, knægt.
Nå, det ser ud til du gjorde hende en tjeneste alligevel.
- Har du set det? - Sødt par.
Ja. Penelope og uhyret.
De får begge hvad de vil, ikke?
Jeg ved hvad han får. Hvad får hun?
Hun får den dag hun altid har drømt om, -
- ophævelsen af forbandelsen.
Det tror du da ikke på, gør du?
Gør du ikke?
Hvad er det du har brugt alle de år på at finde?
Det ved jeg ikke. Et såret ego og et forsvundet øje, tror jeg.
Helt ærligt, en forbandelse?
Hvem ved? Bruger man tid nok ved et pokerbord, -
- tror man på alle mulige ting.
Det er ikke for sent at stoppe Edward.
Det er det hun ville have.
Hvis et giftermåI er alt hvad det kræver, at bryde "forbandelsen" -
- hvorfor gør du det ikke så?
- Du glemmer, at jeg ikke er Max. - Og hvad så?
"En af deres egne slags".
Hey! Herovre! Jeg har reserveret en plads til dig. Det er rent.
Hej, Annie, hvor er du pæn.
Bryllupper er dejlige, er de ikke?
Jo. Når de er nogen andens.
Jessica, kan vi snakke lidt?
Undskyld mig.
Hvad er der galt? Er der et problem?
Edward virker rigtig sød.
Mor, jeg tror, jeg skal kaste op.
Husk på, om et par minutter, -
- vil forbandelsen være ophævet.
Der er ingen forbandelse. Den eneste der er forbandet er mig.
- Til at begynde med... - Dit mistede øje var din egen skyld.
- Hvad nu? - Jeg vil bare undskylde.
Undskyldningen er ikke accepteret.
Hvad?! Jeg skal til et bryllup!
Mød Johnny Martin.
Jeg sagde du ikke skulle forhaste tingene.
Det ændrer ikke noget.
Hvordan kan du sige det? Ikke alene var Edward en del af...
Som du selv sagde engang, han er stadig en af vores slags.
Okay, fint. Hvad med Max eller Johnny, eller hvad hans navn nu er?
Hvad med ham?
Synes du ikke Penelope har ret til at vide besked?
At han har løjet om alt?
At han ikke har magten, til at bryde forbandelsen.
Hvorfor i alverden skulle hun have det at vide?
Kan du ikke se det? Måske er det den eneste grund til han sagde nej.
Jeg ved det ikke. Du ved det ikke. Men hvis det er rigtig, -
- så Gud velsigne ham, gjorde han netop det rigtige.
- For fanden, jeg kan ikke bare... - Lad det nu ligge.
Jeg er da glad på hendes vegne. Jeg er virkelig glad på hendes vegne.
Du er glad på hendes vegne, ikke?
- Hvis hun er glad, så er jeg glad. - Ja.
- Jeg føler mig dum, mor. - Du ser ikke dum ud.
Du ser...
Du ser ikke dum ud.
Så tilspørger jeg dig, Edward Vanderman, Vil du have Penelope Wilher -
- som hos dig står, til din ægtehustru?
Vil du elske og ære hende, -
- og leve med hende både i medgang og modgang, -
- hvad lykke Gud den almægtige vil tilskikke jer, -
- som en ægtemand bør leve med sin ægtehustru, -
- til døden jer skiller?
Ja.
Ligeså tilspørger jeg dig, Penelope Wilhern, -
- vil du have Edward Humphrey Vanderman III, -
- som hos dig står, til din ægtemand, -
- og leve med ham både i medgang og modgang, -
- hvad lykke Gud den almægtige vil tilskikke jer, -
- som en ægtehustru bør leve med sin ægtemand, -
- til døden jer skiller?
Ingen rører sig! Hun har det fint!
Penelope, vent! Penelope! Stop!
Se på mig.
Det gør jeg. Hvad er der, skat?
Nej, se på mig.
Det gør jeg! Hvad? Jeg forstår ikke! Hvad mener du?
Du... Jeg beklager.
Penelope, det er ikke for sent.
Forsvind, mor!
Søde, tænk lige over hvad du har gang i.
Dette er øjeblikket vi har arbejdet så hårdt for.
Jeg sagde forsvind!
Skat, vær nu sød! Vær nu sød!
Vi er et lille "ja", fra at få et helt nyt liv.
En helt ny "dig"!
Men jeg vil ikke være en ny "mig", mor!
Skat, vær nu sød! Vær nu sød!
Jeg kan lide mig selv som jeg er.
Den vokser ikke tilbage.
- Hvad får dig til at tro jeg... - Jeg savner den også.
Men så husker jeg, du stadig er dig selv.
Åh, Penelope...
"En af vores egne slags. " Jeg troede bare...
Nej, det gjorde vi alle, Mor.
Nej, kære. Nej. Kan du ikke se det?
Jeg kunne have ophævet forbandelsen, for mange år siden, -
- hvis jeg havde gjort hvad jeg skulle, som din mor, -
- og elsket dig som min egen.
Du vidste det ikke. Du vidste det ikke.
Åh, se nu.
Skat, nu hvor halspulsåren er væk, -
- tror jeg en lille vinkel opad, måske, lige der, vil være sød. Sådan her.
Hvad? Du er skør.
Er det forkert at en ung dame, gerne vil se så godt ud, som hun kan?
Det er ikke en dårlig ting...
Hvad? Jeg er bare hendes mor.
Det er hvad mødre gør med deres døtre!
De taler om hvordan man kan blive smukkere.
Alligevel havde jeg ondt af min mor den dag... -
Hvorfor vender I tingene på hovedet? Åh, nu er jeg den slemme!
- ... fordi hun skulle klare så mange forandringer på samme tid.
Nu er der gået lort i det hele!
Jeg pakkede for at rejse, -
- og efter 25 år med familien...
Jake, hvor skal du hen? Jake, jeg taler til dig. Jake?
Hvorfor har du den taske? Jake! Vær ikke ubehøvlet!
Vend dig om når jeg snakker til dig, tak.
Jeg er faktisk...
Så, så, nu. Så, så.
Men jeg havde mine egne forandringer at klare, -
- og selvom jeg savnede ansigtet -
- der havde været skyld i så mange problemer... -
- har resten af verdenen forsat sin gang, -
- og jeg var fast besluttet på at finde min egen vej... -
- og fast besluttet på altid at føIge mit hjerte... -
Se! Min daffodil har sat blomster!
Jeg har fundet orientalske Helleborus!
- ... og min samvittighed.
Kære Edward, den første dag i biblioteket, -
- sagde du, at du også havde føIt dig indespærret det meste af dit liv.
Set i bakspejlet, tror jeg nu det kom fra dit hjerte.
Jeg er bange for at jeg begik en frygtelig fejl den dag, -
- jeg vidste du vil løbe væk. Det ville jeg have du skulle gøre, -
- men måske, hvis jeg havde taget tiden, til at virkelig at lytte til dig, -
- kunne vi måske have hjulpet hinanden med at finde vores rette veje.
Jeg beklager. Jeg håber du har det godt, når du modtager dette brev og denne ring.
Edward? Edward? Din far vil vide hvad du laver derinde?
Så kom fastelavn.
Okay, alle sammen. Vi starter om ti minutter, så hvis I vil -
- tage jeres kostumer på. Okay?
Skift tøj, og stil jer i en række ved fordøren, så hurtigt som muligt.
Ingen sløseri...
- Jeg må være lige den jeg vil! - Piger, vær nu søde.
Men hun vidste jeg ville være Penelope.
Okay piger, I er nødt til at gå ud sammen med resten af klassen.
Kom ind på række. Ind på række. Er I klar til at gå? Kom så.
Alice? Søde, hvad er der galt?
Alle er Penelope og jeg er en dum stillestående ting!
Åh... helt ærlig, jeg synes, du er forfriskende.
Kom nu, søde. Hold dig til mig, så kommer vi begge gennem dette.
Slik eller ballade!
Goddag med jer.
- Jeg elsker den her. Mine favoritter. - Jess, kom lige og se det her.
Er det her for meget?
Farvel.
Så kunne Wanda ikke længere holde på hemmeligheden.
Du er alle steder. Er du ved at bliver skør eller hvad?
- Okay, 357. - Der er den.
Vent lige.
Hvad?
Det er bare fedt at se dit gamle "jeg".
- Okay, lad os gå. - Okay, så går vi.
Du kan godt klare det her. Er du klar?
Hej, Jeg...
Hun skal tisse. Er der et toilet? Jeg vil hen og have en drink.
Øh, ja. Ja, det er vel i orden. Kom bare ind.
Det ser ud til at være en god fest.
Hvorfor er du ikke til festen?
Jeg skal pakke.
Nå, skal du flytte?
Til et udenbys job. Jeg har behov for, at komme lidt væk fra byen et stykke tid.
Væk fra folk?
Ja, folk omkring et pokerbord.
Så du er en spillefugl?
"Var". Prøver at undgå fristelser.
Det er godt.
Godt for dig, Jeg øh...
Jeg havde en ven engang, der elskede at spille.
Eller jeg har hørt, han kunne lide at spille.
- Han skulle holde sig væk fra... - Tag masken af.
Hvad?
Undskyld.
Under hele fastelavnen, har jeg mødt... -
- en jeg engang har kendt. Undskyld. Latterligt.
Den person... betød hun meget for dig?
Ja.
Ja, hun gjorde.
Hvad skete der?
Jeg kunne ikke give hende det hun ville have.
Hvad ville hun have?
Frihed.
Din lort!
Du løj for mig! Jeg gættede på klaver, og du sagde...
- Penelope, jeg beklager. - Det ved jeg godt.
Nej. Jeg har ikke magten, til at bryde forbandelsen.
Det er i orden. Det viste sig, jeg havde.
Det er mig, Max.
Mit navn er Johnny.
Det ved jeg. Johnny. Jeg er stadig mig.
Der var vi så...
Og vi levede lykkeligt til vores dages ende.
Altså... lykkeligt, indtil nu.
Jeg fatter det ikke. Hvad betyder det?
- Hvad tror du, det betyder? - Rige folk stinker!
Det er altid moderens skyld.
Vi er alle forbandet?
Det er ikke magten af forbandelsen, det er magten du giver forbandelsen.
- Hvad sagde du, stump? - Han er ikke en stump, nar.
- Han er en stump! - Det var ikke pænt!
Det er rigtig godt, Billy.
Okay, de serverer snacks nede ved bænkene.
Efter pausen, kan vi gå ud og efterforske, -
- og se på det I kan samle sammen.
Hold jer samlet.
Tekster af DB4Ever: LotusLars - redruM - Teddy